ледяная дорожка

лесная дорожка — sentiero di bosco

посыпать дорожки песком — cospargere i viottoli di sabbia

беговая дорожка — pista per il fondo

взлётная дорожка — pista di decollo

водная дорожка — corsia di piscina

ледяная дорожка — pista di ghiaccio

постелить дорожку — stendere una passatoia

беговая доро́жка — pista f, corsia

водная доро́жка — corsia

взлётная доро́жка — pista (di decollo)

звуковая доро́жка — colonna sonora

магнитная доро́жка — pista

bear [deer] tracks - следы медведя [оленя]

the track of a wagon [of a wheel, of a motor-car] - след повозки [колеса, автомобиля]

to follow smb.'s tracks - идти по чьему-л. следу

to follow in smb.'s tracks - следовать /идти следом/ за кем-л.

to throw smb. off one's track - сбить кого-л. со следа

he did it just to throw us off the track - он сделал это, чтобы сбить нас с толку

to be on the track of - а) преследовать; б) напасть на след

the hounds were on the track of a fox - собаки взяли лисий след

he came on the tracks of his enemies - он напал на след своих врагов

to put upon the track of smb. - направить на чей-л. след

to be in the track of smb. - идти по стопам /следовать примеру/ кого-л.

in one's tracks - а) на месте; б) сразу, тотчас же, немедленно

to stop in one's tracks - остановиться, замереть

to fall /to drop/ dead in one's tracks - упасть замертво

to leave one's tracks everywhere - всюду оставлять свои следы

to cover up one's tracks - заметать свои следы

to cover up smb.'s tracks - покрывать кого-л.

the track of a comet - путь кометы

the track of a storm - направление шторма

the track of a bullet - траектория пули

a new track in foreign affairs - новый внешнеполитический курс

on the right [on the wrong] track - на верном [ложном /неверном/] пути

to put smb. on the right track - направить кого-л. по правильному пути

to show smb. a new track of life - указать кому-л. иной путь в жизни

to wander from the track - сойти с пути истинного, сбиться с пути

in the same track - тем же путём, по проторённой дороге

far from track of men - вдали от людских дорог

he never leaves the beaten track - он не ищет новых путей; он никогда не проявляет инициативы

rough [steep, narrow] track - неровная [крутая, узкая] тропинка

sheep track - овечья тропа

the road was only a slight track upon the grass - дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве

track without lanes - общая дорожка

marked [running, skating] track - размеченная [беговая, ледяная] дорожка

obstacle track - дорожка для бега с препятствиями

track border - бровка беговой дорожки

track change - смена дорожек

cycle track - велотрек

motor-racing /car-testing/ track - автодром

sound track - звуковая дорожка

recording track - дорожка записи

reference track - а) контрольная дорожка; б) синхронизирующая дорожка

wait for the train to pass before you cross the tracks - прежде чем переходить через полотно, подождите, пока пройдёт поезд

your train is on track number five - ваш поезд на пятом пути

he had a one track mind - его мысли всегда шли /текли/ в одном направлении

to follow the track of smb.'s thoughts - следить за ходом чьих-л. мыслей

to keep track of events - быть в курсе событий

track fans - любители лёгкой атлетики

to go out for track - принять участие в легкоатлетических соревнованиях

track width - ширина гусеницы

what you say is true, but off the track - то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в том

off the beaten track - а) удалённый; лежащий в стороне, находящийся в глубинке; б) необычный, оригинальный, своеобразный; идущий своим путём

on the open track - на полном ходу

across the track, on the wrong side of the tracks - а) в бедном районе города, в трущобах; б) в низах общества

he was born on the wrong side of the tracks - он вышел из низов

they tracked game - они выслеживали дичь

the first point was to track the animal to its den - первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги

to track the course of an ancient wall - установить, где /как/ проходила древняя стена

to track the trajectory of shells - установить траекторию полёта снарядов

new snow was tracked by rabbits - на свежем снегу были следы кроликов

wipe your feet or you'll track (up) the kitchen - вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне

he tracked dirt over the floor - он наследил на полу, он натаскал грязи на пол

to track a desert - пересечь пустыню